日本当地时间2015年8月4日中午11时，世界著名自然水景大师，天野尚因胃癌引起的肺炎并发症去世，享年61岁。

为自然水景而生

天野尚，1954年7月18日，在日本新泻县出生。16岁作为自行车竞赛者，同时在世界各地的热带雨林中探访，拍摄的照片以及随笔也在专业杂志上发表。

3年前，天野尚先生就已得知罹患胃癌，然而他仍坚持水景事业，今年初的葡萄牙40米缸，他亲历现场，全程指导。

九棵树之前的文章里发过40米开缸视频（文末有链接），其中一个镜头印象深刻：在开缸结束当天，天野尚在缸里面放了一块刻着名字的石头。


没想到，这次世界之最大淡水水族箱的创作，以及这块奠基之石，竟成为他一生追求梦想的落幕之作。


里斯本开缸现场照片


没有不可能
他的字典里

1991年天野尚正式创立ADA，然而，他开水族店的历史，却可以追溯到1982年。

在曾经接受一度水族的采访时，天野尚说：“36岁以前我是一边开店一边赛车。要是没有赛车的话，恐怕店铺早就倒闭了。因为那时只顾着自己的理想，只想办个水草展览，所以店里的东西几乎都是非卖品，属于那种街边自娱的店铺。当时我是用赛车赚的钱支撑着店铺。”

他的一生，是为自然水族造景事业而生，在他的词典中，没有“不可能”，也没有失败，用心做好每一件事，就是最大的成功。


年轻时代的天野尚，一晃三十年，如今却已隔世

下文是天野尚先生的谈自己一生的文章，是日本的《新泻日报》对天野尚的访问，中文由香港薏景堂（CAU）翻译，文章经CAU授权九棵树使用。

文：新泻日报
译：薏景堂Tony

1

为了梦想的水草，勇往直前！！！


在南美洲亚马逊河跟鳄鱼搏斗，在佐渡海跟巨大的鱼“羊头衣”嬉戏，就是在新泻县西蒲区出身的ADA掌舵人“天野尚先生”，由职业单车手到对自然环境提出保护的摄影家，他的传奇冒险一生，就由被水面摇荡的漂亮水草吸引而开始！


十一年前，他去了非洲赞比亚，就是为了一种水榕类的水草，拿着巨大的相机，走进赞比亚森林的最深入之地，攀山过岭，经过猛兽巢穴的路。。。



“非洲森林里那种酷热的天气，我这生从未遇过，简直是蒸汽浴一样！！”



“食物也严重缺乏，在跟亚马逊河域完全不同，这里只有小鱼，每天无论跑多少路，只能吃一半碗的稀粥。这里除了有黑猩猩跟着你走，亦有大猩猩的踪影;在这种地方假如你选择露宿在吉普车上，晚上恐怕会有些像蜈蚣的昆虫钻入你的耳朵，因此要戴上耳机，边听演歌才能入睡，幸好日本的歌曲最能使人安心入睡。”天野尚笑说。



“当时要去有死亡率极高的依波拉病毒，疟疾等传染病威胁的热带雨林，等于拿性命做赌注，需要带一些酒精度极高的酒精擦在神及饮用来抵抗！！想雇佣当地地导游也会因依波拉病毒危机而找不着，领事馆也再三警告我假如日本人染上依波拉病毒回国，会引起恐慌，千万不要随便接触动物及当地人，切勿饮用生水。但我想，去这种地方就早已豁出去，反正在这里死去也未必知道病因吧！！”天野尚淡淡的说。




“晚上睡的床满布泥沙，早上起床，吸血蚊多的令人吃惊，在这里就算不幸染病也没有药没有休息的地方…..，当时也想，不如回去吧！！但始到这种地方早就有心理准备了，需要很大的勇气！！”



“当时在日本买一株那种水榕需要三千元至一万日元多，属于昂贵水草。当地人不知从哪里采摘到这种水草，数量亦少，这种水草叶呈深绿，叶子茁壮，放入水草缸内，跟偏黄浅绿色的水草对比得恰到好处，任何水草爱好者都垂涎三尺。但是在赞比亚的哪处生长亦一无所知，最低限度也要拍一些当地自然生态的照片回去才行。”





在途中，饮用水喝光了，不得已饮用山溪的山水，入口甘甜，清凉无比，是我目前为止喝过最美味的水呢！！

走入森林深入之地，当我看见那自然的风景之美，简直呆了，十分感动！广阔的川流，两岸群草密生，像日本的造园风景一样！！要是把这里的草木带回日本出售，何止几千万几亿日元呀！！

当然，我们绝对不可以破坏自然生态的，要是大家不加以保护，世上就可能再无这种自生地了！！只有拍照，把一切一切记录下来。

这个一个多月的难忘旅程，体重激瘦了十五公斤啊！！

所有旅程的收获，回忆及相片，全部都刊载在之后我们的杂志及展示在我的水草缸内。天野尚满足的说。

究竟天野尚为何因一种水草而冒上性命危险深入荒芜之地？？是兴趣？？是商业？？原因是他小时候被水草的吸引所至的……………
2
少年时代
氧气泡珠的闪亮，令人着迷！！


天野尚对水草生态着迷始于幼时，当他还是小孩子的时候，在新泻卷町老家附近，有一个自然的宝库….。一个位于卷町叫“铠泻”的浅滩，小时候经常联同五，六位小同伴一起跑去捉小鱼。

“那里有格式各样小鱼，捉到后就用猜拳来分赃，好开心啊！！”天野尚娓娓道来，“由于当时大约战后十年左右，食物的供应非常不足，能够拿些小鱼回家做下酒菜，就算玩至满脚泥泞，衣服污秽也不会给父母责骂。”天野尚得意地说。


（图为五十年代的日本新泻地区的水稻田）

“在浅滩中，有各式各样的小鱼小虾，蝾螈，龟，蜻蜓，水甲虫等等…….，而且水清澈见底，水草被阳光照射，闪闪发光，随着微风摆动，十分漂亮！！戴着潜水镜潜入水中，看见小鱼躲藏在水槽中，水草冒出小气珠到水面，那些小气珠的闪亮，深深吸引了我，令我对水中世界即惊叹又感动！！”天野尚说：“我也要把这个带回家，放入鱼缸里，每天也看着它！！”

天野尚少年时候，对那种鱼身带黄色，紫色，粉红色的“小鲫鱼”及“朝鲜产的小鲫鱼”尤其喜爱，捉到后就放入自己穿着的短靴里带回家试饲养。

“由铠泻回家需要跑两至三公里，由于拿了短靴去装鱼，唯有赤足步行回家，那处全是砂路，两脚被割得伤痕累累，可怜的回到家一看，那些小鱼早已全身变白死去，简直晴天霹雳，可能天气热靴中又没有氧气吧！要是我没有捉它们回来就不会死了，好可怜啊！！”天野尚有点自责的说，好一个对环境保育及重视的学者！！

“拿着那些死去的小鱼给祖母看，被骂得狗血淋头，祖母喝到：那个捉来干么？？真是个怪孩子！！”

“后来尝试加一些水草一并跟小鱼放入短靴拿回去，因为水草中释放洋气，而且避免了阳光直射，果然顺利把小鱼活着带回家中，当时想，水草真的很神奇啊！！”天野尚说。

天野尚由小学二三年级开始用吃光的糖果瓶去饲养小鱼，到小学六年级便开始承诺挑战他的水草世界。

最初由五金店买来薄铁片用来固定做框，再用软胶来贴着，大约两手可以拿着的尺寸的鱼缸…….

“可是当注水到三分之二左右那玻璃竟然破了！！把地板弄得湿一片，又被父母骂至半死，虽然这样，我仍然用种菜的泥土，放入我采摘回来的水草，借来我哥哥的书籍灯去做照明。”

“这就是我的第一个水草缸了！！水非常浑浊，内里什么也看不见！！”天野尚哈哈大笑道。





孩童时代梦想成真的天野尚，如今拥有了水草王国。摄于ADA Gallery内，内有40多个大大小小的水草缸。

3

为实现儿时梦想，投身竞轮！

天野尚出身于新泻县卷町西蒲区，三兄弟排行最小，自小就爱到处跑，养成一种爱流浪的性格，小小的天野尚已经驾自行车到处游玩，中学时代，经常骑自行车北上，到东北秋田县等地方远足。

由中学二年级开始到高校毕业期间，天野尚一共八次独自骑自行车跑到东京，起初父母也有点儿担心，但考进高校后也没有怨言，放心下来了，可能因为这自小养成的惊人耐力及体力，所以日后成为单车比赛选手也说不定呢！！

“最初骑单车跑到东京，就是为了去位于上野的水族馆一看由南美亚马逊河流域捕捉回来名叫“Piraruku”的淡水界巨鱼，这鱼号称亚马逊大王，身长三米以上的巨鱼！！”天野尚说。


吸引天野尚由家乡骑单车跑到东京一看的巨骨舌鱼

一直以来，对大自然特别一些未开发的自然山区很憧憬，每当电视播放有关亚马逊河的节目，就目不转睛地看，所以很希望亲眼一看那巨鱼“Piraruku”。

“少年时候那有零用钱去东京呢！！有的只是无穷经历，唯有骑单车去吧！！”天野尚描述小时候的天真想法。

“当时骑单车去东京上野需要二十多个小时，不眠不休地踩着脚踏去…..!!”

“同学朋友跑来送行到以前白根市的国道，那时的情景依然历历在目，就好像坐帆船到外地航海一样！！”天野尚得意地说。

到念商科高校(吉田高校)时候，加入了学校单车队，出席校际比赛，也曾经得过奖项……，毕业后考进大学，当然也是车队一份子，那时候开始考虑成为职业单车手的路了！！天野说。

“因为单车队的关系，几乎肯定可以考进东京法政大学，但老实说，我完全不感兴趣！！”

“可是，我有自己的梦想，从小到大都对小生物，摄影抱浓厚兴趣，尤其一些生态摄影，可惜，没有金钱去买照相机，亦想去南美亚马逊河域等地方，也想购买种植水草设备…….”天野尚续道。

“好！让我成为职业单车手，赚了钱，去完成我的梦想吧！！”天野尚就因为这梦想决定了当职业单车手的路。

“当单车队教练知道我这个想法，差点要杀死我！！”天野尚笑说。

结果天野尚经过单车队连串训练及考试，终于1974年初试啼声，1990年隐退，期间16年，一直活跃于职业单车界。

“初出的首战很侥幸地胜出第一名，奖金当时大约有二十多万日元（约16000港币），我将全部的奖金用来买了一部Nikon的单镜反光照相机，标准镜头及微距镜头，这部照相机乃当时的高级货，我一直心仪已久，拿上手时真是又惊又喜！”天野尚娓娓道来。


     职业单车手时代的天野尚，曾经在日本西南的西表岛住了两个多月。

“买过照相机后，首先跑去位于日西南面的列岛游玩，在我二十多岁时，已经在三年间来去往返过那里的小岛，蜻蜓，树蛙等生态相片，也记不起拍过多少了！！”天野尚满足地说。

天野尚所拍的相片及照相机从不借给别人看，经常被身边的人冠以“奇怪的单车手”，“奇人”，“怪人”等古怪称号。天野尚参展大自然草原所做的作品，2007年他有份协助的电影（その時は彼によろしく）也有出现，片中女主角长泽正美极之喜爱的草景。

4
苏打水启发, 研制CO2


天野尚由1974 年19 岁开始职业单车手生涯, 成绩平稳....
26 岁觅得妻子, 步入人生另一阶段, 可是, 单车手以外, 对水草的研究并非一帆风顺..... ...

小鱼可以很随意的把它放入玻璃瓶, 无论如何, 都希望把水草种得更好.....!!

虽然底床及过滤系统经过不断改良而取得成功, 但在研究方面亦不断碰壁, 在这段时间差不多花掉了可购买一幢房屋的金钱.

天野尚将失败的原因一一记录下来, 这是从他的母亲身上学习得来的, 他的母亲以前经常把耕种的失败, 困难, 成果详尽记下来, 久而久之, 对耕作方面极有心得, 邻舍纷纷跑来向她请教。


天野尚由二十岁开始对水草研究所做的笔记本

“水草种枯了只好弃掉, 无论怎样去尝试始终停滞不前, 十分沮丧, 真的想过放弃!! 我自己是一个颇固执, 不肯放弃的人, 由中学时代开始对水草研究, 但那时候真的想放弃!! ”天野尚认真的说。

原来当时一度令天野尚想放弃种植水草的是" 二酸化碳素(Co2)", Co2 溶入水中, 跟植物产生光合作用, 令水草长得茂盛的要素, 就是它了! 正是这个问题困扰着他.

“跑去请教大学教授及医学界人仕有关加入二酸化碳素入水中......, 得到的是" 强行加Co2 入水中只会破坏生态, 不要妄想吧!" 这些冷淡的对待, 吃了不知多少次闷棍; 再者如何把Co2 加入水中的方法也不知晓, 当时的确十分心烦!! ” 天野尚说。

“那时候不时跟朋友到酒吧消遣，经常喝的是highball( 威士忌加梳打水)，有一天, 偶尔看那罐梳打水上印着的成份是水及二酸化碳素， 灵机一触,，可以将这个放入草缸吗? 于是马上把酒吧里剩有的六罐梳打水全买下来, 飞奔回家。”

天野尚续道: “当我把所有梳打水全倒入水草缸中, 一会儿, 半生不死的水草叶面, 竟然缓缓地出了一个气泡珠, 我开心得眼泪也差点儿掉下来! 这就是一直困扰我的光合作用了!!”

那一瞬间, 儿时在家乡铠泻水中所见的水草摇曳,，闪烁的气泡又再出现我脑海中。

“第二天开始,我跑遍家附近的酒吧，把它们的梳打水全买过来注入水草缸中，一段时间后,奇迹地水草生长明显好转，茁壮起来!!天野尚兴奋地说。”

基于这个重要的发现，天野尚于1987年成功研制出压缩Co2二酸化碳素，专为水草育成而设,当时的售价要七千五百日元一套。


图片已是后期的co2装置

说不定那是世界上第一套专为水草育成的小型Co2二酸化碳素装置，解决了这个问题,天野尚马上制作了多个水草造景缸，模拟亚马逊川河的布置，放入流木，岩石去配衬。雄心壮志地开设水草造景店，打算一边当职业单车手，一面去研究水草造景.......


“可是这条并非平坦的路， Co2二酸化碳素装置在开店个多月只能卖出十套,家中其他负担好像住屋供款也不轻.....好景不常，这时候又因为热带鱼的交易违规遭到调查，真是屋漏兼逢夜雨...........”

5

走出困境

几经艰辛研制的Co2二酸化碳素装置，却无人问津.....

在天野尚失意时不知多少次想过，倒不如退出职业单车，把退职金全数清还住屋的欠款，全心全意去打理自己的水族用品店，平平淡淡地生活算了!!

但永不放弃的他始终不忿，结果在1990年，他真的退出了职业单车手行列，得到了大约一仟万日元的退职金，但天野尚没有把那些退职金拿去偿还住屋欠款，而是孤注一掷，用来购买一座大底片大型照相机。

天野尚亲自操刀，要把他对生态水景的独特认识，加上他研制的产品，将水草最茂盛一面展示给人看！这一切并非是来自河川水底，而是水族箱内种植的水草！天野尚将作品命名为Nature Aquarium（自然水景的由来）。

假如普通的单镜照相机是一部私家轿车，那么大底片大型照相机就是一部重型的货车了！




由于底片较大张，拍出来的相片解像度完全不同，我要将美丽的水世界去展示给世界，让更多人认识我的生态水景！天野尚自信地说。

“可是，我对镜片光学、相机操作等知识一窍不通，所以我跑到东京神田区的旧书摊流连，最后买来总共七箱有关摄影，照相机操作的书，借每晚挑灯夜读。最初就好像读阿拉伯语一样，摸不着头脑，但过了一星期，终于粗略理解少许，半年后已经差不多全部掌握，一年后，甚至已经可以教授别人呢！”



在雨林中拍照

1992年，天野尚把拍摄的所有水景照片，刊载在一本"Nature Aquarium World水族箱内的大自然"的水族杂志，杂志翻译成不同文字，发行到英国、德国、法国、荷兰及意大利等国家。

这本杂志的内容，震惊了全世界的水族爱好者，大家都对天野尚所种植的漂亮又茂盛水草赞叹不已！与此同时，天野尚把握机会，乘势再推销他的Co2二酸化碳素装置，结果之前在国内一个月也仅卖得十套的产品，在短短一个月内竟然接到一万套的订单，他终于成功了！

在那时候，天野尚对水草种植有了另一个重大发现。

就是天野尚他出海潜水拍摄石鲷鱼在水底产卵的照片，事后细加观察，发觉他当时穿着的潜水衣，红色的部份看起来变成黑色，但青绿色的部份就一样无变仍然是青绿色，天野尚突然想通了！原来红色光谱会被水吸收穿透不到水底的！

天野尚说道：“那时候市面上的植物育成光管一般是紫红色的，我想水草育成用的光管一定要青绿色光谱才可以！于是乎我大胆的去松下电器(Panasonic)，希望跟他们合作生产水草育成专用光管，得到的回复是，他们相当有兴趣，希望见面详谈。”

“松下电器在当时一个名为"国际宇宙Station"的计划中，成功开发了对植物育成有极佳功效的专用光管，备受瞩目；于是他们的代表联同专业研究队伍十多人，跑到我破烂残旧的家里来。”


天野在展示水景的各方面，都追求极致，才得以不断创新

他们给我看的是最新研制的紫红色光谱光管，但我一再强调"紫红色光谱的光管不能用于水草,，一定要青绿色光谱！”的论点, 几乎把他们气死了！天野尚得意地说。

尽管如此，他们仍然很乐意跟我合作，经过多次失败、最后终于共同研究出水草育成的专用NA光管，"NA"就是Nature Aquarium的意思，这种水草专用光管推出后大受欢迎，产品的包装上当然亦印上松下电器的出品。